Ông Khanh tận tình phiên dịch giúp bà Duch Nai hiểu rõ tình trạng sức khỏe của mình và việc điều trị của bác sĩ Việt Nam - Ảnh: BÉ HIẾU
Với chiếc điện thoại cũ cùng tập giấy tờ bệnh án, ông tất bật chạy từ quầy đăng ký khám bệnh, nhận thuốc… đến hướng dẫn thủ tục nhập viện cho bệnh nhân từ
Ông Prak Khanh - cầu nối phiên dịch miễn phí cho bệnh nhân Campuchia khám bệnh tại Việt Nam - Ảnh: BÉ HIẾU
Trước khi gắn bó với việc dẫn bệnh, ông Khanh cùng vợ mở quán hủ tiếu tại nhà ở Campuchia. Cơ duyên đưa ông sang nghề phiên dịch bắt đầu từ một ca bệnh tình cờ. Khi biết ông có thể giao tiếp tiếng Việt, gia đình bệnh nhân đã tìm đến ông để đặt niềm tin, xem như "tia hy vọng cuối cùng" ở bệnh viện tại Việt Nam.
"May mắn là ca đó được cứu, sau 1 tháng 10 ngày thì xuất viện, sức khỏe cũng khá hơn" - ông Khanh nhớ lại. Từ sau ca bệnh này, số điện thoại của ông được nhiều người ở Campuchia truyền tay nhau. Và cũng từ cái duyên đó, ông gắn bó với việc dẫn bệnh suốt gần 40 năm qua.
Sống tại tỉnh Svay Rieng (Campuchia), mỗi lần dẫn bệnh ông Khanh đều phải thức dậy từ tờ mờ sáng để kịp đi cùng bệnh nhân tới bệnh viện Việt Nam. Xuyên suốt quãng đường, ông đều theo sát bệnh nhân, tận tình làm "cầu nối" giữa họ cùng người nhà và bác sĩ.
Tiếp xúc nhiều ca bệnh, ông cũng dần tích lũy từ ngữ chuyên môn ở nhiều khoa để phiên dịch chính xác. Cứ mỗi khi gặp ca bệnh mới hoặc khoa mới, ông lại được các bác sĩ và nhân viên y tế giải thích những từ chuyên môn thật kỹ để trao đổi đúng với bệnh nhân.
Theo ThS Đặng Duy Phong - khoa liên chuyên khoa Bệnh viện Đa khoa Xuyên Á TP.HCM, mỗi tuần riêng tại khoa của anh đã tiếp nhận 10 đến 15 bệnh nhân đến từ Campuchia, phần lớn là khám những bệnh lý có chỉ định phẫu thuật hoặc bệnh diễn tiến nặng như ung thư vùng đầu cổ, viêm xoang có biến chứng, đặt máy trợ thính... Số lượng bệnh nhân đến từ Campuchia ngày càng nhiều, đặc biệt ở chi nhánh Xuyên Á Tây Ninh gần biên giới.
"Không có những người như chú Khanh, chúng tôi thật sự khó làm việc. Chú làm việc nhiệt tình, không tính toán, ai cũng quý. Có ca viêm xoang mũi biến chứng lên mắt rất nặng, chú theo sát suốt quá trình điều trị mấy tuần liền. Lúc đó phải gọi người nhà liên tục để giải thích, may mà có chú ở đó nên bệnh nhân hiểu mới đồng ý phẫu thuật kịp thời" - bác sĩ Phong nói.
Hiện tại bệnh viện đã bắt đầu đào tạo phiên dịch viên y khoa có bằng cấp, nhưng số lượng còn ít, khó đáp ứng nhu cầu. Bác sĩ Phong nói: "Rất cần những người giao tiếp được đúng chuyên môn như chú, vì nếu người dịch không có kinh nghiệm sẽ giải thích bệnh không chính xác, đôi khi có thể làm lệch lạc quá trình điều trị của bệnh nhân".
Vừa dứt câu chuyện, ông Khanh quay trở lại khu ghế chờ, tay cầm xấp giấy kết quả, miệng gọi tên từng bệnh nhân để hướng dẫn họ đến đúng phòng khám. Ở ông, từ chiếc túi đeo, đôi dép đến chiếc áo khoác sờn cũ, đều đã nhuốm màu thời gian. Nhưng với ông, tất cả chừng đó là đủ.
Mỗi dịp Tết, căn nhà nhỏ của vợ chồng ông Khanh lại đông vui hơn thường ngày. Người ghé thăm, người mang chút quà biếu. Hầu hết là bệnh nhân và người thân từng được sự giúp đỡ của ông trong lúc điều trị bệnh ở Việt Nam. Với ông, những lần gặp gỡ ấy là động lực để ông tiếp tục gắn bó với công việc thầm lặng suốt nhiều năm.
Trong lúc ông Khanh tất bật đi lại giữa các quầy để kịp hỗ trợ những bệnh nhân nhận khám trong ngày, chúng tôi gặp bà Sao Somoet (45 tuổi) ngồi lặng lẽ ở dãy ghế cuối. Bà kể nhà ở Campuchia nhưng sát vùng biên giới Lào, mỗi lần sang Việt Nam khám bệnh phải đi một quãng đường rất xa. May mà ông nhất quyết không nhận tiền công phiên dịch, bà mới bớt đi một nỗi lo. Tiền nong thiếu trước hụt sau, chỉ cần thêm một khoản nhỏ cũng đủ khiến bà chùn bước.
Hiểu cảnh nhà bà nghèo lại neo người, ông Khanh thỉnh thoảng gửi thêm ít gạo khiến bà thấy đời sống ấm lại giữa bao chật vật. Nhờ sự đỡ đần thầm lặng ấy, hành trình sang đất Việt tìm sự sống của bà cũng bớt phần cô quạnh như có thêm một điểm tựa để tiếp tục cố gắng.
Người tạo 'chiếc cầu nối bác ái' giúp người nghèoÁp thấp nhiệt đới dự báo sẽ suy yếu thành vùng áp thấp, trong khi nhiều tỉnh, thành phố miền...
Doanh nghiệp băn khoăn về việc có phải đóng bảo hiểm xã hội cho các lao động thời vụ, chỉ...
Giao thông ùn tắc, xây dựng dày đặc, cùng hoạt động đốt rác và phụ phẩm cuối năm được xác...
Theo dự báo, đợt không khí lạnh tăng cường sẽ bắt đầu ảnh hưởng đến miền Bắc từ sáng 3/12,...
Ban An toàn Giao thông TP Hà Nội vừa thống kê rằng trên đoạn đường Láng chưa đầy 500 mét...
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Thanh đã ký ban hành...
