Ông Trump và ông Zelensky đã có màn tranh cãi căng thẳng hơn bao giờ hết trước giới truyền thông - Ảnh: AFP
Cuộc gặp giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và người đồng cấp
'Nút thắt' trong cuộc đấu khẩu nảy lửa giữa ông Trump và ông Zelensky tại Nhà Trắng - Nguồn video: AFP
Ông Trump: Tôi đang đứng về phía thế giới và tôi muốn kết thúc chuyện này (xung đột Ukraine). Ông thấy sự thù ghét mà ông ấy (Zelensky) dành cho (Tổng thống Nga) Putin chứ? Thật khó cho tôi để đạt được thỏa thuận với kiểu thù ghét đó. Ông ấy căm ghét vô cùng, và tôi hiểu điều đó, nhưng tôi có thể nói rằng phía bên kia (Nga) cũng không hề yêu quý ông ấy.
Vậy nên đây không phải là vấn đề liên minh hay đứng về phía ai. Tôi đang đứng về phía thế giới. Tôi muốn giải quyết mọi chuyện. Tôi đang hợp tác với châu Âu. Tôi muốn xem liệu chúng ta có thể kết thúc chuyện này không.
Ông muốn tôi cứng rắn sao? Tôi có thể cứng rắn hơn bất kỳ ai mà ông từng thấy. Tôi có thể cứng rắn vô cùng, nhưng sẽ chẳng bao giờ đạt được thỏa thuận theo cách đó, nên đó là cách mọi chuyện diễn ra.
Ông Vance: Tôi xin phép trả lời điều này. Trong bốn năm qua, chúng ta có một tổng thống (Joe Biden) đã đứng trước báo chí và nói cứng rắn về ông Putin. Và rồi ông Putin xâm lược Ukraine (PV - Nga mở chiến dịch quân sự đặc biệt ở Ukraine từ tháng 2-2022) và phá hủy một phần lớn đất nước này.
Con đường dẫn đến hòa bình và thịnh vượng có lẽ là ngoại giao. Chúng ta đã thử cách của (cựu tổng thống) Joe Biden - vỗ ngực thể hiện và giả vờ rằng lời nói của tổng thống Mỹ quan trọng hơn hành động của ông ấy.
Điều làm nước Mỹ trở nên tốt đẹp là gì? Mỹ có đang tham gia vào các hoạt động ngoại giao không? Đó chính là điều mà Tổng thống Trump đang làm.
Ông Zelensky: Ông ta (Putin) đã chiếm đóng một phần lớn lãnh thổ của Ukraine, miền Đông và Crimea từ năm 2014. Trong suốt nhiều năm... Tôi không chỉ nói về ông Biden, mà vào thời điểm đó là Tổng thống Obama, rồi Tổng thống Trump, rồi đến ông Biden, và giờ là Tổng thống Trump, và mong rằng Tổng thống Trump sẽ ngăn ông ta lại.
Nhưng từ năm 2014 không ai ngăn ông ta cả. Ông ta cứ chiếm đóng và lấy đi mọi thứ. Ông ta giết người. Ông có biết về đường biên giới chiến sự...
Ông Trump: Năm 2015.
Ông Zelensky: Năm 2014.
Ông Trump: Năm 2014 tôi còn chưa làm tổng thống.
Ông Zelensky: Đúng vậy, nhưng từ năm 2014 đến 2022 tình hình vẫn như vậy, người dân vẫn đang chết trên chiến tuyến. Không ai ngăn ông ta lại. Chúng tôi đã nói chuyện với ông ta rất nhiều, tôi - với tư cách là tổng thống mới của Ukraine - vào năm 2019 đã ký thỏa thuận với ông ta.
Tôi ký với (Tổng thống Pháp) Macron và (Thủ tướng Đức) Merkel, chúng tôi đã ký lệnh ngừng bắn. Tất cả họ đều nói với tôi rằng ông ta sẽ không bao giờ tiến quân thêm nữa. Nhưng ông ta phá vỡ lệnh ngừng bắn. Ông ta giết hại người dân của chúng tôi và không thực hiện việc trao đổi tù nhân.
Chúng tôi đã ký thỏa thuận trao đổi tù nhân, nhưng ông ta không thực hiện. Vậy loại ngoại giao nào mà ông đang nói tới, J.D.? Ý ông là gì?
Ông Vance: Tôi đang nói về loại ngoại giao có thể chấm dứt sự tàn phá đất nước của ông...
Ông Zelensky: Vâng, nhưng ông...
Ông Vance: Ngài tổng thống, tôi nói điều này với sự tôn trọng, nhưng tôi nghĩ thật thiếu tôn trọng khi ông vào Phòng Bầu dục và cố gắng tranh cãi về vấn đề này trước truyền thông Mỹ. Hiện tại các ông đang huy động quân đội ra tiền tuyến vì thiếu nhân lực. Ông nên cảm ơn Tổng thống (Trump) vì đang cố gắng chấm dứt xung đột này.
Ông Zelensky: Ông đã bao giờ đến Ukraine chưa mà nói về các vấn đề của chúng tôi? Dù chỉ một lần thì ông cũng đã đến chưa?
Ông Vance: Tôi đã từng đến... Thật ra, tôi đã xem và thấy rất nhiều câu chuyện. Tôi biết rằng ông đưa người ta đến và cho họ xem một bức tranh tuyên truyền, thưa ngài tổng thống. Hay ông không đồng ý rằng ông đã gặp khó khăn trong việc tuyển quân cho quân đội của mình?
Ông Zelensky: Chúng tôi có nhiều vấn đề...
Ông Vance: Và ông có nghĩ rằng việc ông đến Phòng Bầu dục của Mỹ và chỉ trích chính quyền đang cố gắng ngăn chặn sự sụp đổ của đất nước ông là thể hiện sự tôn trọng không?
Ông Zelensky: Rất nhiều câu hỏi. Hãy để tôi bắt đầu nhé.
Ông Vance: Chắc chắn rồi.
Toàn cảnh cuộc gặp mặt giữa tổng thống Mỹ, nhà lãnh đạo Ukraine và phó tổng thống Mỹ - Ảnh: AFP
Ông Zelensky: Đầu tiên, trong chiến tranh, ai cũng gặp khó khăn, kể cả các ông. Nhưng các ông có đại dương bao quanh và không cảm nhận được điều đó ngay bây giờ, nhưng rồi sẽ thấy trong tương lai.
Ông Trump: Ông không biết chắc điều đó đâu.
Ông Zelensky: Lạy Chúa...
Ông Trump: Đừng nói với chúng tôi rằng chúng tôi nên cảm thấy điều gì. Chúng tôi đang cố gắng giải quyết vấn đề. (Lặp lại) Đừng nói với chúng tôi rằng chúng tôi sẽ cảm thấy gì.
Ông Zelensky: Tôi không nói ông nên cảm thấy gì, tôi đang trả lời câu hỏi của ông ấy (Vance).
Ông Trump: Vì ông không có tư cách để quyết định điều đó…
Ông Zelensky: Tôi không hề quyết định.
Ông Trump: Ông đang không ở vị trí có thể quyết định điều chúng tôi sẽ cảm thấy là gì. Chúng tôi sẽ cảm thấy rất ổn, rất mạnh mẽ.
Ông Zelensky: Ông sẽ cảm nhận được những ảnh hưởng...
Ông Trump: Ông đang ở trong một tình thế rất không tốt. Ông đã để mình rơi vào một tình thế rất tệ, và ông ấy (Vance) nói đúng về điều đó.
Ông Zelensky: Ngay từ đầu cuộc chiến…
Ông Trump: Ông đang không ở trong một vị thế tốt. Ông không nắm được quân bài nào cả. Nếu có chúng tôi, ông mới có quân bài.
Ông Zelensky: Chúng tôi không chơi bài.
Ông Trump: Ông đang chơi bài đấy. Ông đang đánh cược mạng sống của hàng triệu người. Ông đang đánh cược với Thế chiến thứ ba. Những gì ông đang làm là rất thiếu tôn trọng với đất nước này. Chúng tôi đã hỗ trợ ông hơn rất nhiều so với những gì nhiều người nghĩ rằng chúng tôi nên làm.
Ông Trump và ông Zelensky đã có màn "đấu khẩu" lịch sử tại Nhà Trắng - Ảnh: AFP
Ông Vance: Ông đã từng nói cảm ơn dù chỉ một lần chưa?
Ông Zelensky: Rất nhiều lần.
Ông Vance: Không, trong cuộc gặp này, ông đã nói cảm ơn chưa? Ông đã đến Pennsylvania và vận động cho phe đối lập vào tháng 10. Hãy nói một lời cảm kích với nước Mỹ và tổng thống, người đang cố gắng cứu đất nước ông.
Ông Zelensky: Xin lỗi, nhưng ông nghĩ rằng nếu cứ lớn tiếng nói về chiến tranh thì…
Ông Trump: Ông ấy không hề lớn tiếng. Đất nước của ông đang gặp rắc rối lớn.
Ông Zelensky: Tôi có thể trả lời không?
Ông Trump: Không. Ông đã nói quá nhiều rồi. Quốc gia của ông giờ đang gặp rắc rối lớn rồi.
Ông Zelensky: Tôi biết.
Ông Trump: Ông không thắng cuộc chiến này được đâu. Ông có một cơ hội rất tốt để thoát ra ổn thỏa nhờ chúng tôi.
Ông Zelensky: Ngài tổng thống, chúng tôi vẫn bám trụ ở đất nước mình, vẫn kiên cường. Ngay từ đầu cuộc chiến, chúng tôi đã chiến đấu một mình, và chúng tôi biết ơn, tôi đã nói lời cảm ơn…
Ông Trump: Ông không chiến đấu một mình. Thông qua ông tổng thống ngu ngốc (Biden), chúng tôi đã viện trợ cho ông 350 tỉ USD. Chúng tôi đã cung cấp khí tài quân sự, và quân đội của ông rất dũng cảm, nhưng họ đã phải dùng vũ khí của chúng tôi… Nếu không có khí tài quân sự của chúng tôi, cuộc chiến này đã kết thúc trong hai tuần…
Ông Zelensky: Trong ba ngày. Tôi đã nghe điều đó từ ông Putin. Ba ngày.
Ông Trump: Có thể còn nhanh hơn.
Ông Zelensky: Hai tuần. Tất nhiên rồi.
Ông Trump: Rất khó để làm ăn trong tình huống thế này.
Ông Vance: Nhưng ông có thể nói lời cảm ơn không…
Ông Zelensky: Tôi đã rất nhiều lần cảm ơn nhân dân Mỹ…
Ông Zelensky nhiều lần thể hiện sự bất lực trong cuộc 'đấu khẩu' với hai nhà lãnh đạo Mỹ - Ảnh: AFP
Ông Vance: Hãy chấp nhận rằng có những bất đồng và chúng ta có thể tranh luận về những bất đồng đó, thay vì cố tranh cãi với truyền thông Mỹ khi ông sai. Chúng tôi biết ông sai.
Ông Trump: Nhưng ông thấy đó, tôi nghĩ người dân Mỹ nên chứng kiến chuyện gì đang diễn ra - điều này rất quan trọng. Đó là lý do vì sao tôi kéo dài cuộc họp thế này. Ông nên cảm thấy biết ơn, ông không có lá bài nào cả.
Ông Zelensky: Tôi rất biết ơn.
Ông Trump: Ông đang bị vùi dập ở đó. Người dân của ông đang chết dần. Ông đang thiếu binh lính. Nghe này, ông đang thiếu binh lính. Điều đó thật tồi tệ…
Màn đáp trả qua lại giữa ông Zelensky và bộ đôi Trump - Vance đã làm trầm trọng thêm mối quan hệ của Mỹ và Ukraine - Ảnh: AFP
Phóng viên: Nếu Nga vi phạm lệnh ngừng bắn thì sao?
Ông Trump: Nếu cái gì? Nếu một quả bom rơi xuống đầu ông ngay bây giờ thì sao? Nếu họ vi phạm thì sao? Tôi không biết. Họ đã vi phạm với ông Biden vì họ không tôn trọng ông ta. Họ không tôn trọng ông Obama. Họ tôn trọng tôi.
[...] Tất cả những gì tôi có thể nói là thế này: Ông ấy có thể đã phá vỡ các thỏa thuận với Obama và Bush, và ông ấy có thể đã phá vỡ chúng với Biden. Ông ấy đã làm vậy. Có thể, có thể là không. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng ông ấy đã không phá vỡ thỏa thuận với tôi. Ông ấy [Putin] muốn đạt được một thỏa thuận. Tôi không biết liệu ông có thể đạt được thỏa thuận hay không.
Ông Trump nói với ông Zelensky: Vấn đề là tôi đã khiến ông trở thành một người cứng rắn, và tôi không nghĩ ông sẽ cứng rắn như vậy nếu không có Mỹ. Người dân của ông rất dũng cảm. Nhưng ông phải đưa ra thỏa thuận, nếu không, chúng tôi sẽ rút lui. Và nếu chúng tôi rút lui, ông sẽ phải tự chiến đấu. Tôi không nghĩ điều đó sẽ tốt đẹp gì.
Nhưng ông không có quân bài. Một khi chúng ta ký thỏa thuận, ông sẽ ở vào vị thế tốt hơn. Nhưng ông không tỏ ra biết ơn, và điều đó không hay ho chút nào. Thành thật mà nói, điều đó không hay chút nào.
Thôi được rồi, tôi nghĩ chúng ta đã thấy đủ rồi. Ông nghĩ sao? Tôi nghĩ đây sẽ là một chương trình truyền hình tuyệt vời đấy.
Clip cuộc đấu khẩu nảy lửa của ông Trump và ông Zelensky tại Nhà TrắngBộ trưởng Tài chính Mỹ Scott Bessent kêu gọi Canada áp thuế tương tự Mỹ đối với hàng hóa Trung...
Tổ chức Y tế thế giới (WHO) dự đoán bệnh lạ làm hơn 1.000 người bệnh, 66 người chết ở...
Phe Cộng hòa chỉ trích ông Zelensky gay gắt, trong khi phe Dân chủ lên án bộ đôi Trump -...
Theo báo Wall Street Journal, Trung Quốc lo ngại nguy cơ rò rỉ thông tin mật, cũng như việc các...
Ông Trump dường như đã pha trò với các phóng viên, rằng ông Zelensky 'ăn diện chỉnh tề' khi đến...
Cuộc tranh cãi bất ngờ giữa ông Trump và ông Zelensky đã vô tình mang đến cho Điện Kremlin những...
